POSSESSED
Subtitle Translated By Riz1malkan
( Semua karakter, nama, tempat, agama dan lainnya dalam drama ini hanyalah fiktif )
(Episode 3)
Ruh suci.ruh...ruh..ruh suci..
Ruh suci.ruh...ruh..ruh
Ruh suci.ruh...ruh..ruh suci...
Kau sedang membawanya kembali?
" Gunung disini dikuasai oleh harimau putih sejak dahulu kala."
" Rumput dan setiap inci tanah disini juga merasuki nafas harimau putih."
Ku suruh kau membawa Hong kembali, kenapa membicarakan harimau putih.
Nafas itu telah menjadi sumber kekuatanku.
Dan harimau putih telah menjadi roh penjagaku.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kudengar beras ketan bakar bisa mengusir hantu.
Sepertinya benar.
kau mempersulitnya.
Jika kau bermain-main denganku lagi,
Kepala wanita ini akan tergantung di atas altar.
Ibu...
Ampuni aku dewa.
Apakah kau merasa pusing?
Siapa kau ?
Mulailah lagi dari awal, menyatu denganku.
Masukilah tubuhku.
dari awal seharusnya aku masuk ketubuhmu.
tapi, kenapa aku ada di tubuh wanita ini?
Dengan kelebihan aura tubuh Dukun ini,
Segalanya akan menjadi mudah
Ambillah auranya,
Jiwamu tidak akan hancur dan kau bisa menikmatinya .
Seraplah semua kemampuan Dukun ini.
Sangat menarik.
keluar, tinggalkan tubuhku, cepat keluar.
aku benci manusia cerewet.
Hebat, kau benar-benar mengambil alih jiwa Dukun itu.
Pria yang menarik.
kau... sepertinya sangat menyukainya.
kau merasakan jiwaku dengan kemampuan hebatmu.
Ketika aku memasuki tubuhmu...
Artinya aku bisa melihat ingatanmu dan memakai keahlianmu?
Tentu , itu semua terbagi.
Sunbaenim memiliki kemampuanku
aku memiliki kemampuan sunbaenim.
kalau dipikir itu sangat menyenangkan.
aku ingin melihat dulu kemampuanmu.
Segera masuki tubuhku
Sangat menyakitkan.
Rasa sakit dan kebahagiaan itu sama.
Ada apa ini?
Sialan.
Ah, dasar.
Sialan.
hei, kau tahu jam berapa sekarang?
Kau bilang semuanya baik-baik saja, kenapa hantu lain pada mendatangiku?
Kau menyalahkanku ?
Kenapa kau melakukan hal yang tak perlu?
- Aku? - Petugas, kau memberi mereka makanan gratis.
Kemudian hantu ajussi itu menyebarkan berita..
kalau kau memberi mereka makan dengan sukarela, apa kau pikir mereka mau minggat atau tidak?
Artinya karena aku menyiapkan makanan, mereka mengerubungiku ?
Tak masalah kau menjadi "UNICEF"nya hantu.
Atau menjadi apapun, terserah mu saja .
Jika kau meneleponku dini hari begini,
aku akan memanggil semua hantu yang kukenal.
ku kirim semua kerumahmu, Kututup teleponnya !
Mengerti..?!
Ha... halo... ahhh dasar.
Makanlah, makanlah.
Jangan lihat aku, kau makan saja, makanlah yang banyak.
Aku sudah menyelidiki petugas Medis RS Haneul.
Tapi tidak ada satupun yang mencurigakan
Haruskah kita akhiri penyelidikan di RS haneul ?
Kelihatannya kita mencari petunjuk yang salah.
Hey, kunyuk, kau harus lebih banyak belajar, nyuk.
Tidak ada pembunuh berantai yang kelakuannya mencurigakan dan memiliki catatan kriminal
kalau tidak menginvestigasi mereka , kita tidak akan pernah tahu, Idiot.
Jangan menyerah begitu saja.
Sudahlah. Petugas Choi, kau selidiki ini secara terpisah.
Perusahaan farmasi yang menyediakan anestesi pernapasan..
adalah perusahaan pemasok obat-obatan di RS Haneul .
hei , kau mau kemana ?
Jika mau menangkap harimau kita harus pasang perangkap , aku pergi ke RS haneul dulu.
Dasar Ndeso..! Dipikirnya apa ada harimau disana.
Memang dimana harimaunya ?
Siberia
Ku hajar kau.
hey, kau mau kemana?
"Hormat"
Apa itu?
Ketika aku sedang melakukan penyelidikan,
Mobil di depanku tiba-tiba berbalik secara ilegal,
Aku sudah merekamnya dan aku akan pergi ke Bagian Lalu Lintas.
ahhh, kau bikin hidupmu susah saja.
Selamat bekerja, Hormat.
Aigooo, cukup cabut saja kartu memorinya.
Kalau begitu semua rekaman mengemudi yang diambil .
Anak itu, otaknya gak dipakai.
Kenapa di tim kami tak ada yang normal kecuali aku.
kaulah petugas yang paling tak normal,kampret.
aku di sini untuk melaporkan pelanggaran lalu lintas.
Ah, laporan pelanggaran peraturan lalu lintas.
bisa dilaporkan dibagian sebelah sana
Pak...
aku Kim Joon Hyung petugas polisi dari bagian kejahatan.
ohh...
Aku cuma ingin memberi tahumu kita sama-sama petugas.
Aku baru saja bergabung beberapa hari yang lalu.
ahh, yaa. lalu?
apa harus ke sebelah sana.
Ya, sebelah sana.
ini adalah jadwal operasi untuk hari ini,
Oh, itu adalah baju yang sama dengan yang dokter kenakan kemarin.
Apa ini masalah?
Tidak..
Dokter biasanya tidak pernah memakai baju yang sama dua hari berturut-turut.
Kemarin aku pergi menghadiri pemakaman .
Oh, begitu..
Operasinya kapan?
( Form medis )
Pak... Pak...
Maaf sebelumnya, anda harus menunggu giliran anda.
Ah, aku mengerti.
Oh, hei kau sudah dimana?
aigoo, tentu saja.
Dokter..
Apa anda gelisah?
Apa?
Tidak, ayo kita mulai.
Bantu aku mendapatkan video rekaman CCTV dirumah sakit.
Jika kau tidak membantu kami, kau harus mengajukan surat perintah penggeledahan.
Jadi, tolong tanyakan pada mereka sebelum mereka menghapus data-data itu.
Aduh...
"Mengapa dirimu, membiarkanku pergi"
"Aku sudah lama menunggumu."
"aku tahu, aku akan menyesalinya."
- "aku tidak akan menikahimu jika ini bermasalah." - Ibu
Kemana kita akan pergi?
itu, kita akan pergi ketempat favorit kita.
Taman hiburan?
Apakah kau ingin naik kereta putar?
Nak, apa kau bisa mendengar suara itu?
Bisakah kau mendengar hembusan angin pohon Gandarusa yang menangis di musim gugur?
jika tahun depan, ibu mendengar suara ini lagi,
Ibu dan kau akan hidup bahagia.
kenapa ?
Dokter.
emmm... ini.
Ini... Apa?
Aku sudah menetapkan tanggal pernikahan bulan depan.
Apakah kau akan datang?
Tentu saja, aku harus datang.
Terima kasih
kalau begitu, selamat atas pernikahanmu.
Bagaimana kalau kita minum bersama hari ini?
Mohon maaf..
aku harus pergi memesan perlengkapan pernikahan hari ini.
Dengan calonmu?
Yaa, kami akan pergi bersama.
apa pekerjaan calon mu?
sayang, kau pasti sudah menunggu lama ?
tidak juga, aku tidak menunggu lama.
pasti sangat dinginkan.
Tak apa-apa.
Aku akan ganti pakaian dan kesini lagi.
tunggu sebentar disini .
cepat kembali.
aku harus Masuk.
bagaimana bisa hujan jatuh secepat ini ?
(sedang turun hujan, apa kau mau makan mie bersama ku?)
Aduhhh,menyedihkan.
( lagi hujan , bagaimana kalau kita makan kue bawang dan soju bersama?)
Apa kau sering datang ke sini?
Rumahku dekat sini.
aku belum pernah melihatmu disini , walaupun aku sibuk, aku sering ke sini.
kenapa? lalu kenapa?
Mungkin kau kesini mau..
Tidak seperti yang kau bayangkan...
Jangan salah sangka.
terserah kau saja .
kenapa kau pakai kata-kataku.
Setahuku kata-kata itu belum ada hak ciptanya, kita pakai aja sama-sama.
terserah kau saja.
Apa masalah dengan para hantu itu sudah selesai ?
ahhh, hantu-hantu kelaparan itu ? yaa sudah beres.
kau harus lebih hati-hati.
aku melakukan itu karena aku simpati pada mereka.
Ku bilang akan memberikan makanan sesembahan tiap hari.
Ku bilang kalau aku pulang kerumah, jangan mengagetkan ku.
lalu mereka bilang, baiklah.
aigooo, jika kau ingin bersimpati, bersimpati saja pada manusia.
itu tak ada gunanya
Bagaimanapun,mereka bukanlah manusia yang hidup.
Aku juga awalnya sangat benci hantu .
Tapi... mereka dulu juga manusia
mereka pasti takut hantu juga. aku pikir begitu.
Hanya perlu sedikit penyesuaian.
ahhh, jika itu sangat melelahkan mungkin aku akan bunuh diri.
itu juga tidak menghabiskan banyak uang,
Cukup taruh semangkuk nasi dan lauk pauk. lalu mereka bisa memakannya .
Ku pikir itu tak masalah.
Kau sedang merindukan ibumu?.
Hentikan!
Aku bisa membaca pikiranmu dan perasaanmu.
Dan sekarang aku melihatmu lagi.... benarkan?
Apa kau tahu, cara bicaramu itu mengesalkan ?
Aku tahu kok.
astaga..
mie ku belum matang. sial...
Jika melelahkan, kau tak perlu lakukan itu.
Saat sudah sampai dirumah baru kau bilang.
Sudah kubilang, aku pulang sendiri saja.
Siapa suruh kau terus mengikutiku?
Bawa payungmu.
Aku pamit...
Tunggu sebentar
Ini apaan?
Jaket ini, untuk bulan februari.
aku membelinya dengan harga murah.
Tapi kurasa tidak bisa dijual. dibuang juga sayang.
Pakai saja jika kau mau.
Apa kau pikir itu seragam polisi?
Bagaimana bisa kau pakai setiap hari?
Apa kau tertarik padaku?
Kau lagi-lagi membayangkan yang aneh-aneh.
Baiklah, aku ada sedikit ketertarikan.
Rasanya seperti sedang bertemu teman lama.
Hanya itu.
Aku pamit dulu...
Tapi, apa kau sudah menangkap pembunuh berantai itu?
Ah benar, jika kau menangkapnya, itu pasti ada di berita.
bekerja keraslah dan cepat temukan. aku takut kalau jalan malam.
(Hong dae doo bukan gangguan mental)
(Sidang pertama untuk pembunuh serial Hong dae doo)
Dasar Pria bodoh
Dia punya benda-benda ini, ternyata tidak main-main .
Apa yang terjadi?Tiba-tiba mau minum anggur bersama istrimu...
Apa harus ada alasan untuk minum anggur bersama istri, setelah hari yang melelahkan?
Biasanya kau selalu belajar dan bekerja setiap hari, kau selalu menolak ajakanku.
Kau sangat cantik
Kau seperti orang lain hari ini.
Aku bisa gila, aku hidup dengan istri yang begitu cantik.
( Direktur Rumah Sakit )
dia sudah datang.
ahhh yaa.
aigooo, dokter Seon Yang Woo. maafkan aku.
Apa ada yang terjadi.
Putra presdir.
Presdir ?
Pimpinan rumah sakit kita.
Putranya di dalam kamar ini , tapi kelakuannya seperti binatang.
Kurasa dia memakai narkoba
Maka kupanggil orang untuk mengeluarkannya,
Dia melukai dirinya karena berhalusinasi.
Presdir sangat marah, tapi dia tidak bisa datang sekarang.
Jika dia terluka, harus dibawa ke rumah sakit.
Apa kau mau kabar narkobanya terdengar kemana-mana?
Presdir menelepon dan mengatakan bahwa ini harus ditangani diam-diam.
Untung lukanya tidak dalam, hanya butuh beberapa jahitan.
Karena itu kau dipanggil.
Kau mengerti kan?
Aku membawa peralatan bedah dan obat-obatan
Tolong bantu aku.
Aku akan mengatakan hal baik tentangmu pada Presdir.
Anak anjing, mati sana, mati kalian.
Dokter sudah ada disini, kau harus di obati dulu.
Kau pembunuhnya, orang tuaku mengirimmu.
Apakah kau pikir aku bisa dibodohi? aku akan membunuh semua orang.
mati kau, mati sana.
Keluar dan tunggulah.
Kau bisa mengatasinya?
Kubilang keluarlah !
Kita harus keluar.
Jangan mendekat brengsek.
Atau aku akan membunuhmu..
apa kau pernah membunuh seseorang?
Aku sudah membunuh semut. Aku raja semut.
Apa kau tahu betapa lezatnya memakan semut ?
Apa kau mau makan semut bersamaku?
Selamatkan aku, selamatkan hidupku. tolong aku, tolong aku.
aku benci keributan.
Dia pria yang sangat menarik.
( Kantor Polisi Wilayah Seoul)
Semoga harimu menyenangkan.
yaa, halo.
70% persen pekerja tidak sempat sarapan yang cukup.
nikmati makananmu dan bersemangatlah.
Ah, yaa
Apakah kau makan tiga kali sehari?
Ibuku bilang begini,
Walau makanku tak beraturan, paling tidak aku harus sarapan.
Hyung, ibumu tidak ada bilang sesuatu padamu?
Ibuku bilang dia tidak suka mie goreng.
Kenapa kau beli cuma untukmu sendiri ?
Hey teman-teman, kenapa pagi-pagi sudah berisik ?
Wow, Pakaianmu sedikit aneh bung.
Ketua tim sudah datang?.
Aku akan segera pergi ke RS Haneul, dan hubungi aku jika dia sudah datang.
Kau mencurigakan...
Apa maksudmu?.
Aku mau memberi makan angsa liar, aku pamit dulu.
Jujur saja, kau punya pacar kan?
Sok tau..
Ngaku aja selagi aku masih baik.
Jika kau tidak ingin kusemprot air, akui saja.
Aku sendiri tidak tahu..
Oh Tuhan, idiot ini benar-benar punya pacar?.
Siapa dia? Dimana kau bertemu dengannya?
Apa kau merayunya duluan?
Dia kelihatan tertarik padaku...
Tapi aku tidak begitu yakin.
Jaket ini hadiah dari dia kan?
Ya dia bilang dia tidak bisa menjualnya.
Ah, apa lagi nyuk?
Hey, kita pikirkan dengan tenang
Jika dia bukan wanita gila,
tidak ada yang mau mendekatimu..
Sesuatu yang sangat mustahil untukmu.
dan sepertinya dia tertarik padamu.
Aku yakin itu.
Yakin apaan?
Dia mengejar uangmu atau mencari downline untuk MLM.
Ah, dasar otakmu didengkul.
Dengarkan aku dulu, nyuk.
Jika wanita itu memberikan pakaian dan membahas tentang kosmetik...
dan mengajakmu pergi ketempat mewah...
kau harus melarikan diri.
100% dia wanita penipu, 100%.
kau bicara omong kosong..wanita penipu dengkulmu.
(aku ingin mengatakan sesuatu padamu)
(Bisakah kita bertemu di toko dekat rumah malam nanti?)
Kau lihatkan? Dia mengirimku pesan.
dia selalu menulis sesuatu yang tak perlu untuk ku.
Oh,aku tak mampu membayangkan dirinya.
Kau bilang ada sesuatu yang penting?
Ah, kau memakai jaket yang kuberikan.
Sangat cocok untukmu.
Kupikir ada hal penting!
Pertama-tama, kau harus makan.
Manusia hidup untuk makan.
Aku yang traktir.
Semakin lama pria hidup sendiri, semakin dia harus merawat dirinya.
Kalau tidak, mereka akan berbau seperti orang tua.
Kosmetik apa yang kau pakai?
" Jika waanita ini tiba-tiba berbicara tentang pakaian atau kosmetik, selamjutnya.."
Kau memanggilku karena penasaran tentang kosmetik ku?
Tentu tidak.
Makanlah pelan-pelan dan setelah itu kita harus pergi ke suatu tempat.
Aku akan membawamu ke tempat yang bagus.
" Jika dia mengajakmu ke tempat mewah.. ".
" Kau harus melarikan diri !".
100% dia wanita penipu, 100%..
Oh, Eonni.
Apa hubungan... kalian?
Dia hanya seorang kenalan.
Ah, matanya begitu penuh kehidupan.
Aku bisa merasakan jiwamu.
Perasaan yang sangat sedih.
Dia teman masa kecilku dulu kami tetangga an.
Tempat ini masih baru maka belum begitu terkenal...
Dan belum banyak murid...
Tapi, jangan salah paham
Ku pikir tempat ini menarik maka..
Aku memperkenalkan ini dengan maksud baik.
Pekerjaan sebagai polisi selalu penuh dengan ketegangan.
Tetapi jika kau melakukan ini, tubuhmu akan rileks.
Dan daya tahanmu akan meningkat..
Ini terasa hebat !
Selamat datang, aku perkenalkan diri terlebih dahulu.
aku menggunakan seluruh tubuh untuk mengekspresikan semangat jiwa.
Aku bergairah pada Tango Kuba yang terkenal dari Argentina dan Spanyol.
Sungguh menyenangkan.
Ah, aku tidak memiliki kekuatan menyembuhkan.
Guru..
Senorita,aku lebih suka dipanggil begitu.
Ah, dia kang pil sung, dia petugas polisi.
Aku tak peduli akan profesi.
Aku hanya memikirkan uang dan reputasi yang bisa kudapat.
Sisanya cuma sampah.
Dengan tulus ku ucapkan selamat datang di kelasku.
Paket akselerasi pembelajaran jangka pendek tiga bulan 200.000 won di hari Rabu.
Enam bulan,menengah dan lanjut ,600.000 won.
Pribadi, aku merekomendasikan paket menengah dan lanjut.
Tunggu dulu, aku tak tertarik tarian dan musik, lagipula aku tak punya bakat .
Kalau itu, aku yang putuskan.
Tarian bukan tentang bakat, tetapi jiwa.
Caramu menggerakkan jiwamu.
Lalu, ayo lihat seberapa besar kehebatan jiwamu?
Tango adalah komunikasi antara hati ke hati
Ketika hati saling bertemu
Rintangan akan lenyap.
Buanglah semua rintangan dan biarkan hati merangkul ... ("abrazo").
Ikuti aku.
Ayolah.
Seperti ini?
Itu disebut " bersisian"
nah, seperti ini
ke sebelah sini
Sebenarnya apa yang kau lakukan?
Ah yang benar saja...
Dia tidak mau?.
Seo jung.
Sampai dia mengerti langkah dasar tarian ,
kau harus membantunya.
Aku?
Oh, bagus sekali.
benar-benar, bagus sekali
Bagus
sangat Bagus
Sangat bagus
Kau bisa melakukannya
Aku menyukai kalian berdua.
Jiwa kalian sempurna bersama-sama.
Seo jung.
Jika kau membawa pelanggan lainnya,
Sewa bulananmu akan terbayar,
dan uang iuranmu aku gratiskan.
Petugas Kang.
Kau mencoba menipu polisi?
Aku punya alasan..
Berapa banyak orang yang sudah kau "robek kantongnya" ?
Jujur, aku ada masalah..
Apa itu?
Kupikir dia temanmu ketika masih kecil!
Benar, tapi..
Sekarang dia induk semangku.
Dia membantuku sebagai penjamin.
Dia membuka sekolah ini
tapi karena tidak ada murid,
sekolahnya bisa ditutup.
Jadi ini akan segera dimusnahkan.
lalu kenapa memangnya?
Aku tidak percaya ini,,
Seandainya pun dia itu penjaminmu,
kenapa harus peduli?
Dia bilang akan menggandakan sewanya.
Bukannya aku suka melakukan itu?
aigooo, kau benar-benar...
Itu...
Kau tak mau bergabung?
Aku tanya satu hal padamu...
Jika aku mencoba membawa orang baru
walaupun itu dariku, itu dihitung untukmu?
Apa?
wahhhh...
- Ini kopinya. - Terima kasih
Oh
My
God
Tidak ada jiwa pada mereka.
Benarkan mereka banyak uang.
Ya.
Hey, Pil Sung
Kami harus..
berdansa dengan guru tari itu?
Guru tari !?
Kau tahu "kereta emas"?
Tempat suci bagi burung layang-layang?
Guru yang mencurigakan ini memastikan tidak ada tempat lagi seperti itu.
"Senor" Kang.
Siapa mereka?
Pikirkan dulu tentang pinjaman.
Baiklah.
Aku jangan sampai emosi.
Halo, Selamat datang.
Hari ini, semua orang akan terpesona dengan jiwa tarian dengan seluruh tubuh.
Pertama-tama, kuucapkan selamat datang pada semua yang datang kesekolahku.
Aku menjelaskan langsung metode pengajaran.
Permisi !
Kurasa susunannya tidak tepat.
Ketika kau membeli semangka, kau harus mencobanya dulu.
Pertama kami harus melihat keahlian guru kami
supaya bisa memutuskan haruskah..
belajar apa tidak darimu?
Setujukan?
Pak Polisi, kau tahu apa kemampuan terbaikmu?
Kau terlalu pemilih.
Sungguh hebat Pria-pria ini bisa bekerja sama.
Baiklah..
Menarilah.
Pinjaman, pinjaman,......
Pinjaman, pinjaman.....
Baiklah
Kita mulai...
Seorang wanita dengan...,
bunga seperti itu di kepalanya pasti sudah gila.
Kupikir juga begitu.
Yaaa, aku gila.
aku ini gila.
benar-benar wanita gila
Halo semuanya, aku seorang wanita gila.
Wanita gila yang sedang menari.
Hati-hati , Wanita gila sudah dekat!
Joo seung kyong.
Kau tahu cara menari?
Lenturkan jemari,Lenturkan jemari,
Sampai ujung jari
Getarkan jiwa, kalian mengerti?
Di ujung jari....
kau tidak boleh sebodoh itu.
Hei, Tuan Kang Pil Sung.
Guru tari itu.
Apa ini hari pertama sebagai pasangan?
Hari pertama!
Petugas kang, itu pacarmu?
Bukan, idiot!.
Pembunuh berantai..
berkeliaran di jalan tetapi..
kalian sudah melupakannya, aku heran .
Bagaimana CCTV di RS itu?
Besok bisa kita lihat.
Tapi apa bisa berguna?
maksudku CCTV itu..
Apa sebenarnya yang kau cari ?
Akan ku ketahui nanti.
Bersulang.
Keahlianmu benar-benar berguna.
Walaupun keadaanku seperti ini, Aku sedang memikirkan bagaimana aku akan menghukum mu.
Menghukumku?
Memangnya kau siapa mau menghukum ku?
Aku akan segera menjadi putra dewa.
Terima kasih untuk doamu, Setelah menerima kemampuanmu..
aku mengetahui banyak hal.
Akan ku tambahkan banyak jiwa yang ku bunuh...
agar kemampuanku juga akan menjadi lebih kuat.
dan akhirnya, aku akan menjadi maha kuat.
lalu saat itu,
aku akan memiliki kekuatan dewa.
kau sekarang,
Menghancurkan batas nalar antara langit dan bumi.
jika kau terus seperti ini..
pintu neraka akan terbuka.
dan Dunia akan berakhir.
Jangan bersikap bodoh lagi.
Memangnya kenapa?
Aku tidak perduli tentang akhir dunia ,
bahkan aku ingin melihat langsung dengan kedua mataku sendiri.
kau...
Pasti akan berada di neraka paling bawah.
Selalu akan menderita.
ahjumma, Dukun.
kau masih tidak mengerti?
Rasa sakit dan kebahagiaan...
itu hal yang sama.
Tolong aku !
Adakah orang di sana?
- Tolong aku! - Ada apa?
Apakah kau terluka? Kau bisa bangkit.
apakah kau merasa tak sehat?
Apa itu?.
kejadian ini?
Dari teknik pembunuhan dan situasi,
Kasus ini
tidak terkait dengan pembunuh serial kita.
Kurasa ini orang lain.
Ada sesuatu yang mau ditambahkan?.
Mungkin ini terkait ke RS haneul...
aku sudah menyelidikinya..
untuk beberapa bulan terakhir
korban tidak pergi ke RS itu.
Makanya ini tidak berhubungan.
kupastikan tak ada kaitannya dengan kasus yang kita selidiki.
Kalau memang yakin,
petugas choi akan mengambil kasus ini.
Carilah petunjuk dari orang dekat korban.
kemudian lingkungan sekitarnya.
Pikirkan apa motifnya.
Yaa
ayo kita bergerak.
Aku harus memastikannya.
Minggirlah.
Biarkan aku melihatnya.
oppa, oppa...
" Permisi..."
" Anda harus mengambil tiket dan menunggu antrian"
Sebentar ketua..
oppa
opaa
Permisi, maaf..
Apakah kau..
perawat di RS haneul?
Benarkah?
Datanya akan segera dihapus besok.
Besok.
Aku harus memastikan sesuatu.
yaa
Aku sekarang kesana.
yaa
( Lindungi dan rahasia)
biarkan aku yang melihatnya.
baiklah, baiklah.
hey, hentikan disitu.
yaa
sepertinya itu karyawan rumah sakit ini.
Ambil screenshootnya dan konfirmasikan identitasnya.
Siapa pria yang dia temui itu?
yaa.
nona lee su ji.
(form medis)
si brengsek itu.
Sunbaenim.
Pria diCCTV itu,
Adalah kepala operasi di RS ini.
Soen Yang Woo
dimana Ketua Tim kita?
Ayo kita selidiki dia.
Apa kau gila
Gambar CCTV ini tidak diambil di lokasi pembunuhan.
Apa kau pikir ini bisa menjadi bukti melawannya?
Jadi kita hanya akan membiarkannya?
Dia bisa membunuh orang lagi hari ini.
Tanpa bukti yang akurat,
kita tidak bisa berbuat apa-apa, nyuk.
Memperoleh bukti adalah prioritas utama.
Petugas Kim.
Berdasarkan waktu kejadian
Selidiki apakah dia berada di rumah...
atau di rumah sakit,
gunakan CCTV yang ada.
Secepatnya.
Petugas Choi dan Kang.
Seandainya kita belum
mendapatkan bukti
awasi dia secara diam-diam.
Jika dia benar-benar seorang pembunuh
Musuh kita adalah orang yang pintar.
Jika dia tahu kita mencurigainya.
pada saatnya,
aku tidak tahu apa yang akan dilakukannya.
Jadi, cobalah
jangan sampai ketahuan.
kalian mengerti?
Kau mau minum?
aku tidak mau minum hari ini.
Ini sangat biasa saja.
Apa kita tidak salah orang?.
Apa yang dilakukannya?
Jangan bergerak.
Apaan?
Hari ini
Tidak ada sesuatu yang aneh..
Ayo kita pergi.
Tunggu sebentar.
kenapa?
Dia lagi?.
Kenapa menelponku ?
aku sedang ada kasus.
aku mau menanyakan sesuatu.
tanya...
Itu...
Hari pertama kita bertemu
kau ingatkan?
Ketika kau memukul kepalaku.
Oh hari itu.Ya kenapa memangnya?
Itu
Hari itu,aku mengantarmu ke rumah dengan mobilku.
Di lampu merah kau menatap mobil disampingmu...
kau tiba-tiba saja ketakutan.
benarkan?
Apa yang ingin kau tanyakan ?
Bagaimana perasaanmu saat itu,
tolong jelaskan padaku.
Ini tentang apa?
Inii sangat mendesak.
aku tidak begitu ingat malam ini tetapi...
Aku merasakan sesuatu yang kuat.
walaupun pikiranku sudah kualihkan
Aku merasakan hawa pembunuhan yang kuat.
seperti itu...
Hawa pembunuhan yang kuat.
Apa arti sebenarnya?
Artinya dia telah membunuh orang,
Atau ingin membunuh orang lagi.
itu energi jahat yang sangat kuat
Kau yakin?
Kenapa kau tanyakan itu?
Apa terjadi sesuatu?
Akan kujelaskan nanti.
nanti akan ku beritahu lagi.
Ku tutup teleponnya.
Ada apa?
Pada saat kejadian, dia tidak ada di rumah sakit.
itu sudah dipastikan.
Kau sudah memastikan dengan CCTV?
Apa kau memeriksanya?
Yaa
Kita tidak punya bukti kuat..
untuk menahannya.
Sudah jelas
itu pasti dia.
Pria itu sudah pasti.
Kita harus menahannya.
dia tetap Tidak bisa ditangkap.
si brengsek itu adalah pembunuhnya
ayo kita selidiki dulu
Kenapa kau begitu yakin?
Mobilnya...
Ketika di lampu merah... maksudku
Bagaimanapun, orang itu pasti pembunuhnya.
Kita harus menyelidikinya.
Kita harus menggali semua..
informasi disekitarnya.
Seandainya..
kita tidak bisa?
kau tidak bisa membiarkan si pembunuh berkeliaran di jalanan.
dengarkan baik-baik.
Itu hanyalah asumsi,
Tidak mungkin menahan tersangka...
hanya berdasarkan asumsi.
Kita harus...
memastikan jika adalah pembunuh berantai..
atau bukan!
Boleh aku..?
Apa?
Ini mungkin cuma asumsi tetapi..
Aku menyelidiki masa lalu seon yang woo.
Tapi..
Dia punya catatan.
Apa yang kau bicarakan?
Catatannya bersih.
Begini..
di ditahan ketika masih muda
tetapi karena usianya baru 13 tahun..
Tidak ada catatan dari kasusnya.
Karena kasus itu.
dia merubah namanya.
Nama aslinya bukan soen yang woo.
tapi seon jin woo
Apa?
Dia hanya siswa SMP ...
itu pasti cuma kejahatan kecil kan?
Itu...
Dia membunuh seseorang.
Selamat datang
Permisi
Apakah anda ayah dari Kim Hyun?
Anakku tidak begitu pintar, tetapi dia baik hati.
dia Masih selalu menangis.
Ku dengar pelakunya adalah teman sekelasnya.
Namanya seon jin woo.. bagaimana kejadian sebenarnya?
Ketika dia melewati koridor sekolah,dia tidak sengaja berlari kearahnya.
Hanya karena itu?
Dia memukul kepala anakku dengan kursi.
anakku pingsan dan jatuh ketanah.
Tapi dia terus memukulnya lebih dari lima menit.
aku mendengarnya setelah kejadian...
Ku dengar dia mengubah namanya dan masuk universitas kedokteran. Punya pekerjaan bagus.
Apakah kau tahu apa yang lebih buruk?
Setelah kejadian itu, tidak ada permintaan maaf
Malah dia berkoar-koar...
setelah membunuh seseorang, tidak ada perasaan apa pun.
Pengalaman yang menyenangkan katanya.
Dia mengatakan itu pada teman-temannya.
lalu karena pembunuh berantai ,kasus itu terlupakan.
Maksudku hwang dae doo.
Anak ini menemui psikiater saat itu...
Anak itu berkata
cita-citanya ingin seperti
Hhwang dae doo , cuma itu.
Anak itu sudah pasti pembunuh berantai.
Kalau kau menunggu bukti,
Segalanya akan terlambat!
aku akan menghentikan pembunuh berantai ini!
Kang pil sung! ahh, dasar idiot...
hei, petugas kang kita dalam masalah.
Petugas Kim, kita harus bergerak.
Terus hubungi dia.
jangan biarkan dia berbuat gegabah sebelum kita sampai disana.
Hey, Choi Nam dimana kuncinya?
Terima kasih sudah datang.
kau akan menikah dengannya..
bagaimana ini bisa terjadi?
Jangan terlalu bersedih... Tegarlah
(So Jin, Guangshan)
(nomor yang anda panggil tidak menjawab)
Ketua Tim, dia tidak menjawab telepon.
Terus hubungi
Apa yang kau lakukan, cepat kebut!
Sudah gaspol..
hei, seon yang woo.
Kau menikmatinya?
Siapa kau?
kau membunuh pria ini dan datang ke tempat pemakamannya.
Apakah menyenangkan melihat kesedihan orang ?
Dasar sinting!
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
ada orang gila seperti ini ternyata.
Hei
Bagaimana bisa dia mengacau di pemakaman orang lain?
Sebuah pohon dengan wajah korbanmu..
itu sangat menarik.
aku penasaran tentang sesuatu..
Jika aku memakan jiwa si dukun
Bisakah aku memakan jiwamu juga?
kau sepertinya bercanda.
Kurasa kau salah pahan akan sesuatu...
aku tidak akan bergabung denganmu.
Aku yang membebaskanmu!
Terima kasih kalau begitu.
Subtitle Translated By Riz1malkan.